1
00:00:01,000 --> 00:00:03,080
O Argyle está tendo
alguns pequenos problemas financeiros.

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,760
Quando meu pai começou este lugar,

3
00:00:04,760 --> 00:00:06,240
você acha que ele era
pensando em dinheiro?

4
00:00:06,240 --> 00:00:09,240
Acabei de ter um pequeno orçamento aqui
para Le Paysan a Moitié Enterre.

5
00:00:09,240 --> 00:00:10,960
O Show Camponês?
Sim.

6
00:00:10,960 --> 00:00:11,960
OK. Não vai acontecer.

7
00:00:11,960 --> 00:00:14,320
Temos esse novo CEO. Ela é realmente
jogando seu peso ao redor.

8
00:00:14,320 --> 00:00:16,880
Você recebeu o e-mail que te enviei
sobre o programa Pulse 54?

9
00:00:16,880 --> 00:00:19,800
Mãe, sou gay e ator.
Desculpe. O que?

10
00:00:19,800 --> 00:00:21,440
Ah, isso. Sim.

11
00:00:21,440 --> 00:00:23,000
Eu quase nem percebo mais isso.

12
00:00:23,000 --> 00:00:24,360
Ha!
Ha!

13
00:00:24,360 --> 00:00:27,000
Margie me escalou
em sua peça francesa sobre um camponês.

14
00:00:27,000 --> 00:00:28,880
Isso não está acontecendo.
Oh céus.

15
00:00:28,880 --> 00:00:31,720
Ela tem que ir. E eu sou mais do que
feliz em puxar o gatilho.

16
00:00:34,360 --> 00:00:35,720
Oh não. Isso é ruim.

17
00:00:35,720 --> 00:00:37,920
Achamos que ela viu isso ou...?

18
00:00:37,920 --> 00:00:39,640
Acabei de sair esta manhã.
OK.

19
00:00:39,640 --> 00:00:42,120
Eu simplesmente não consigo imaginar
ter uma irmã tão famosa.

20
00:00:42,120 --> 00:00:44,040
Ah, pobre Margie.
Vou desligar o wi-fi.

21
00:00:44,040 --> 00:00:46,080
Olá?

22
00:00:46,080 --> 00:00:49,000
Bom dia, pessoal.
Ah, Kat, adoro seu cabelo.

23
00:00:49,000 --> 00:00:51,640
Uau! Kat tem
uma nova franja, pessoal.

24
00:00:51,640 --> 00:00:53,200
Eu tenho isso há muito tempo, na verdade.

25
00:00:53,200 --> 00:00:54,800
Você sabe, eu acho, com meu cabelo,

26
00:00:54,800 --> 00:00:57,640
Eu só preciso seguir
o ritmo natural, sabe?

27
00:00:57,640 --> 00:00:59,640
Ele me diz qual caminho quer seguir
pela manhã.

28
00:00:59,640 --> 00:01:01,560
Hum. Você está ótimo.
Obrigado.

29
00:01:02,640 --> 00:01:05,040
(CANTA)

30
00:01:05,040 --> 00:01:07,080


31
00:01:07,080 --> 00:01:08,480


32
00:01:08,480 --> 00:01:11,240


33
00:01:18,800 --> 00:01:21,840
Margie, aqui está você.
10h começa hoje, não é?

34
00:01:21,840 --> 00:01:23,880
Ei, você viu
A nova franja de Kat? Veja isso.

35
00:01:23,880 --> 00:01:26,040
Muito estiloso e descolado, Kat.

36
00:01:26,040 --> 00:01:27,920
Podemos conversar sobre gastos
agora, por favor, Margie?

37
00:01:27,920 --> 00:01:30,200
Ei, como foi seu fim de semana, Julia?
Você teve algum encontro quente?

38
00:01:30,200 --> 00:01:31,680
Vamos. Não seja bobo.

39
00:01:31,680 --> 00:01:34,000
Eu não acho que ninguém
ainda procurando por amor nesta idade.

40
00:01:34,000 --> 00:01:35,400
Eu ainda estou procurando por amor
em qualquer idade.

41
00:01:35,400 --> 00:01:38,480
Na verdade, encontrei meus 40 anos
ser o mais sexualmente ativo.

42
00:01:38,480 --> 00:01:40,720
Eu sinto que estou realmente no meu corpo.

43
00:01:40,720 --> 00:01:41,880
Certo.
Sim.

44
00:01:41,880 --> 00:01:43,320
Como se eu estivesse realmente sentado no meu sexo.

45
00:01:43,320 --> 00:01:44,400
OK.

46
00:01:44,400 --> 00:01:46,760
Estou me sentindo bem.
Não me sinto seco ou...

47
00:01:46,760 --> 00:01:49,040
Ei, mãe.
Olá, querido.

48
00:01:49,040 --> 00:01:51,240
Como estamos?
Olá, filho.

49
00:01:51,240 --> 00:01:53,120
Filho. Filho. Filho. Filho.
Essa é minha mãe.

50
00:01:53,120 --> 00:01:54,200
Filho.

51
00:01:54,200 --> 00:01:55,960
Essa é minha mãe.
Desculpe, o que diabos é isso?

52
00:01:55,960 --> 00:01:58,680
Primeiro dia de ensaio para nós,
e estamos entrando no personagem.

53
00:01:58,680 --> 00:02:00,360
Chookas.
Obrigado.

54
00:02:00,360 --> 00:02:02,640
Eu quero aprender tudo
há para saber sobre o ofício.

55
00:02:02,640 --> 00:02:04,640
Oh não. Não comece a dizer
'o ofício'. Eca.

56
00:02:04,640 --> 00:02:05,880
Vamos nos encontrar, Júlia?

57
00:02:05,880 --> 00:02:07,840
Ah, sim. Na verdade, aqui está meu filho.

58
00:02:07,840 --> 00:02:09,920
Venha para a mamãe. Entre.

59
00:02:09,920 --> 00:02:12,000
Oh, hum, estamos fazendo um pouco, hum...

60
00:02:12,000 --> 00:02:13,120
Mãe.

61
00:02:13,120 --> 00:02:14,240
Sim.
Mamãe.

62
00:02:14,240 --> 00:02:16,280
Bubby quer um abraço da mamãe.

63
00:02:16,280 --> 00:02:17,760
Waahh... eu realmente não sei
o que estou fazendo.

64
00:02:17,760 --> 00:02:19,920
Tudo bem, acho que é o suficiente.
Mas já deixamos claro.

65
00:02:19,920 --> 00:02:21,320
Desculpe por isso.
Vamos.

66
00:02:21,320 --> 00:02:23,160
Obrigado, cristão.
OK.

67
00:02:23,160 --> 00:02:26,400
Sim. Nenhuma improvisação da equipe administrativa.
Obrigado.

68
00:02:26,400 --> 00:02:27,840
Não.

69
00:02:27,840 --> 00:02:31,760
Isso foi assédio no local de trabalho?
Preciso me denunciar?

70
00:02:31,760 --> 00:02:33,560
Vamos parar de falar sobre isso.
OK.

71
00:02:33,560 --> 00:02:35,400
Tudo bem. Fale comigo sobre
a Companhia de Teatro de Sydney.

72
00:02:35,400 --> 00:02:37,040
Hum.
Como eles estão ganhando tanto dinheiro?

73
00:02:37,040 --> 00:02:39,240
Grandes nomes, principalmente.
Grandes nomes. Como quem?

74
00:02:39,240 --> 00:02:41,240
Bem, Caitlen Allard, por exemplo.

75
00:02:41,240 --> 00:02:42,680
A Caitlen Allard.
Sim.

76
00:02:42,680 --> 00:02:43,880
Uau. Ela faz coisas para eles.

77
00:02:43,880 --> 00:02:44,960
Sim.

78
00:02:44,960 --> 00:02:46,760
Ela não faria um show para nós,
ela iria?

79
00:02:46,760 --> 00:02:49,200
Bem, ela fez isso, quando
o pai deles ainda estava vivo.

80
00:02:49,200 --> 00:02:52,080
Pai de quem?
Ela é... Ela é irmã da Margie.

81
00:02:52,080 --> 00:02:54,320
Você não sabia?
Oh. Desculpe. O que?

82
00:02:54,320 --> 00:02:56,480
Mãe diferente, sobrenome diferente,
vibração diferente.

83
00:02:56,480 --> 00:02:58,960
Vamos trazê-la aqui.
Eu não acho que seja uma boa ideia

84
00:02:58,960 --> 00:03:01,760
porque, hum, eles não
se dão muito bem.

85
00:03:01,760 --> 00:03:03,720
Melhor ainda.
Vamos colocar Carmel na linha.

86
00:03:03,720 --> 00:03:05,680
Não podemos pagar Caitlen
e preciso enfatizar isso.

87
00:03:05,680 --> 00:03:07,400
Não se preocupe com isso.
Eu vou encontrar o dinheiro.

88
00:03:07,400 --> 00:03:08,880
OK.
Vou encontrar um novo doador para nós.

89
00:03:08,880 --> 00:03:11,640
Eu vou melhor.
Vou conseguir um novo patrocinador para nós.

90
00:03:11,640 --> 00:03:14,760
Mas até então,
ainda são apenas gastos essenciais.

91
00:03:14,760 --> 00:03:15,760
Tudo bem?

92
00:03:15,760 --> 00:03:17,680
Estou escrevendo isso
então não esqueço.

93
00:03:18,680 --> 00:03:20,520
MARGIE: Mamãe foi às compras!

94
00:03:20,520 --> 00:03:22,600
Estes são absolutamente lindos.

95
00:03:22,600 --> 00:03:24,280
Eles são todos feitos à mão.

96
00:03:24,280 --> 00:03:25,840
Encomendei um artista local,

97
00:03:25,840 --> 00:03:27,280
e se você olhar para baixo,

98
00:03:27,280 --> 00:03:31,080
eles são inscritos individualmente
com palavras minhas.

99
00:03:31,080 --> 00:03:32,880
"Eu desenhei um padrão
de uma mulher majestosa

100
00:03:32,880 --> 00:03:34,760
"e costurei a noite toda e..."

101
00:03:36,120 --> 00:03:37,720
Eu acho que eles ficaram sem espaço
naquele.

102
00:03:37,720 --> 00:03:38,840
Ah, eu adoro isso.

103
00:03:38,840 --> 00:03:41,480
Eu ouvi a palavra 'feito à mão'?
Quanto isso nos custou?

104
00:03:41,480 --> 00:03:43,560
Mil.
O que?

105
00:03:43,560 --> 00:03:46,400
Ah, quatro mil...
4.000... dólares?!

106
00:03:46,400 --> 00:03:47,640
Eles são fofos.

107
00:03:47,640 --> 00:03:49,440
O que diz o seu, cristão?

108
00:03:49,440 --> 00:03:51,760
"Cristão."
Ah, isso é adorável.

109
00:03:51,760 --> 00:03:53,240
Diz tudo.
Sim.

110
00:03:53,240 --> 00:03:55,920
Eu apenas sinto que as coisas têm sido
muito difícil ultimamente, sabe?

111
00:03:55,920 --> 00:03:58,160
Então, eu queria reconhecer isso
e mantenha espaço.

112
00:03:58,160 --> 00:04:00,600
Hum, há alguma coisa
você está sentada, Julia?

113
00:04:00,600 --> 00:04:03,040
Eu estive sentado com muitas dívidas
e um perdulário louco.

114
00:04:03,040 --> 00:04:05,200
Então, nada de kookaburra para mim,
obrigado.

115
00:04:05,200 --> 00:04:06,920
Não. Existe. Aí está.

116
00:04:06,920 --> 00:04:08,000
É legal.

117
00:04:09,160 --> 00:04:10,760
"Sua força está em outro lugar."

118
00:04:10,760 --> 00:04:12,880
Hum.
Chookas.

119
00:04:12,880 --> 00:04:15,000
Isso foi um chookas total.
OK. Qual é a coisa dos 'chookas'?

120
00:04:15,000 --> 00:04:17,880
Na semana passada, foram ovos,
depois kookaburras, agora chookas.

121
00:04:17,880 --> 00:04:19,320
Por que vocês são obcecados por aves?

122
00:04:19,320 --> 00:04:21,160
No teatro
dá azar dizer 'boa sorte'.

123
00:04:21,160 --> 00:04:22,480
Então, dizemos 'chookas'.

124
00:04:22,480 --> 00:04:24,160
Chookas.
TODOS: Chookas.

125
00:04:24,160 --> 00:04:26,520
Eu não tenho tempo.
Estou atrás de novos patrocinadores.

126
00:04:26,520 --> 00:04:27,840
Ah, isso é bom,

127
00:04:27,840 --> 00:04:30,840
porque estive pensando,
durante Le Paysan a Moitié Enterre,

128
00:04:30,840 --> 00:04:32,840
poderíamos projetar meu rosto
nos fundos do teatro,

129
00:04:32,840 --> 00:04:34,400
e eu estaria chorando
em um loop contínuo.

130
00:04:34,400 --> 00:04:36,240
Pensei que talvez Russell Crowe...
Bem, chookas...

131
00:04:36,240 --> 00:04:37,480
..se você pensa
estamos pagando por isso.

132
00:04:37,480 --> 00:04:39,520
Oh, chookas para você, se você pensa
você não está pagando por isso. OK?

133
00:04:39,520 --> 00:04:41,440
Chookas para você.
Chookas. OK. Chookas.

134
00:04:41,440 --> 00:04:42,520
Ah, não, chookas.
Chookas.

135
00:04:42,520 --> 00:04:43,520
Ah!
O que?

136
00:04:43,520 --> 00:04:45,000
Realmente?
Por que não posso...?

137
00:04:45,000 --> 00:04:47,200
Guarde isso...de lado.
Chookas.

138
00:04:47,200 --> 00:04:49,320
Na verdade. Sim.

139
00:04:49,320 --> 00:04:50,600
Chookas.

140
00:04:50,600 --> 00:04:51,920
Hum.
Hum?

141
00:04:51,920 --> 00:04:55,720
Oh... Podemos transformar a internet
volte, por favor, Donna?

142
00:05:00,560 --> 00:05:02,760
Oh, sua mãe é um osso duro de roer,
não é ela?

143
00:05:02,760 --> 00:05:04,040
Sim. Desculpe.

144
00:05:04,040 --> 00:05:06,200
Não, só espero que ela não estrague
nossa brincadeira com seus orçamentos.

145
00:05:06,200 --> 00:05:07,920
Sim. Eu também.

146
00:05:07,920 --> 00:05:10,560
Ah, você ia me contar sobre
o, uh, método de atuação Smirnov?

147
00:05:10,560 --> 00:05:12,760
Stanislávski.
Oh sim. Stanislávski. Sim.

148
00:05:12,760 --> 00:05:15,840
OK. Você sabe o que
Eu realmente sinto que, na verdade?

149
00:05:15,840 --> 00:05:18,880
Um daqueles aquários gostosos
coisas de salada e um suco verde.

150
00:05:18,880 --> 00:05:20,960
Ah, humm. Hum.
Ah, humm. Hum.

151
00:05:20,960 --> 00:05:22,160
Sim.

152
00:05:23,480 --> 00:05:25,520
Você quer que eu pegue?
Sim, por favor.

153
00:05:25,520 --> 00:05:26,560
OK. Sim.

154
00:05:26,560 --> 00:05:28,040
Faz parte
a construção do relacionamento.

155
00:05:28,040 --> 00:05:30,600
Sim.
Tudo bem. Obrigado. (Suspiros)

156
00:05:30,600 --> 00:05:33,680
A Internet está de volta.
Ah, que bom. Finalmente.

157
00:05:37,280 --> 00:05:38,600
Faaaa....!

158
00:05:43,480 --> 00:05:45,360
Olá? Olá?

159
00:05:45,360 --> 00:05:47,320
Ah, Deus. Que cheiro.

160
00:05:48,240 --> 00:05:50,880
Kat? Kat? Um homem sem-teto
acabou de entrar.

161
00:05:50,880 --> 00:05:52,120
Sério?
Sim.

162
00:05:52,120 --> 00:05:54,200
O homem de sobretudo
com o BO de gelar o sangue.

163
00:05:54,200 --> 00:05:56,960
Sim, bem, você acabou de descrever
todos os atores de Melbourne, então...

164
00:05:59,800 --> 00:06:01,080
Ah, Ryan,

165
00:06:01,080 --> 00:06:03,160
como você ousa levantar o dedo
para mim em uma reunião?

166
00:06:03,160 --> 00:06:06,160
Bem, como você ousa não dar a Margie
o orçamento que ela precisa para sua peça?

167
00:06:06,160 --> 00:06:08,280
Tem que ser ilimitado, mãe. OK?

168
00:06:08,280 --> 00:06:10,400
Está realmente começando
afetar nossa relação de trabalho.

169
00:06:10,400 --> 00:06:12,760
Relacionamento de trabalho? Ah, querido,
ela está levando você para um passeio.

170
00:06:12,760 --> 00:06:15,040
Não. Ela não é.
Ela literalmente vê algo em mim.

171
00:06:15,040 --> 00:06:17,320
Agora, se você me der licença,
Eu preciso ir entregar o almoço dela

172
00:06:17,320 --> 00:06:18,760
e limpe seu escritório.

173
00:06:18,760 --> 00:06:20,280
OK bom. Sim.
Por favor, saia daqui

174
00:06:20,280 --> 00:06:22,200
porque estou esperando
um patrocinador muito importante.

175
00:06:22,200 --> 00:06:24,360
Prossiga. Eu vou conseguir o dinheiro para nós
para uma estrela massiva. Vá embora.

176
00:06:24,360 --> 00:06:26,240
Não, espere. Quem é a estrela massiva?
Não é da sua conta.

177
00:06:26,240 --> 00:06:28,560
Não! Mãe! Vamos. É meu...
Vamos.

178
00:06:28,560 --> 00:06:29,560
É Caitlen Allard.

179
00:06:29,560 --> 00:06:30,800
Sem chance.
Sim, claro.

180
00:06:30,800 --> 00:06:33,360
Não, não há como você
pegando Caitlen Allard. Literalmente.

181
00:06:33,360 --> 00:06:34,520
Isso é um chookas.

182
00:06:34,520 --> 00:06:36,360
Isso é um chookas difícil.

183
00:06:36,360 --> 00:06:38,920
Ela está nos filmes da Marvel.

184
00:06:38,920 --> 00:06:40,880
Talvez tipo...
MARGIE: Dona? Jacó?

185
00:06:40,880 --> 00:06:42,480
Você sabe o que? Estou feliz por ela.

186
00:06:42,480 --> 00:06:43,920
Quem, cara?
Caitlen.

187
00:06:43,920 --> 00:06:46,920
Ela está fazendo um show fora da Broadway.
O que? Sem chance. Eu não sabia disso.

188
00:06:46,920 --> 00:06:48,560
Você sabia disso?
Eu não sabia disso.

189
00:06:48,560 --> 00:06:51,840
Realmente? Porque está em todo lugar.
Sim. Fora da Broadway.

190
00:06:51,840 --> 00:06:53,600
O que é ainda mais legal
do que na Broadway.

191
00:06:53,600 --> 00:06:55,280
Então, é claro que ela pode fazer isso.

192
00:06:55,280 --> 00:06:57,680
Você sabe, ela provavelmente está tentando
para recuperar alguma credibilidade.

193
00:06:57,680 --> 00:06:59,400
Mas, honestamente, quem se importa?

194
00:06:59,400 --> 00:07:02,520
Você sabe o que eu quero dizer? Quem se importa?
Quem se importa? Quem se importa? Quem se importa?

195
00:07:02,520 --> 00:07:07,240
Ninguém se importa. Você sabe o que eu quero dizer?
Ninguém... ninguém se importa com isso.

196
00:07:07,240 --> 00:07:11,040
Você sabe? Mas eu só desejo muito a ela
felicidade e sorte, sabe?

197
00:07:11,040 --> 00:07:15,440
Tipo, boa sorte, Caitlen.
Você sabe? Matar!

198
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
Matar!

199
00:07:20,560 --> 00:07:23,680
Você sabe o que?
Vamos continuar com o trabalho real.

200
00:07:36,560 --> 00:07:38,320
Quer dizer, é dar camponês.
Absolutamente.

201
00:07:38,320 --> 00:07:40,560
Você sabe o que eu quero dizer?
Sim.

202
00:07:40,560 --> 00:07:42,760
Acabei de destruir mamãe
acima de seus orçamentos.

203
00:07:42,760 --> 00:07:45,760
Você deveria ter me visto.
Ah, você não precisava fazer isso.

204
00:07:45,760 --> 00:07:47,840
Você acabou de esquentá-los
no microondas?

205
00:07:47,840 --> 00:07:49,600
Sim, eles estão no freezer
se você os quiser.

206
00:07:49,600 --> 00:07:50,920
Isso é preto ou...?

207
00:07:50,920 --> 00:07:53,120
Sem dedos pepita.
Desculpe.

208
00:07:53,120 --> 00:07:55,320
Mamãe calcula
ela está ganhando uma grande estrela.

209
00:07:55,320 --> 00:07:56,880
O que?
DONNA E JACOB: O quê?

210
00:07:56,880 --> 00:07:58,560
Sim. Prepare-se para isso,
Caitlen Allard.

211
00:07:58,560 --> 00:08:00,200
Como...
O que?!

212
00:08:00,200 --> 00:08:02,280
Você pode acreditar nisso?
Ela é, tipo, a melhor atriz.

213
00:08:02,280 --> 00:08:04,000
Não! Venha, venha, venha, venha.
O que?!

214
00:08:04,000 --> 00:08:05,880
Pegue suas pepitas. Vamos.
O que eu disse?

215
00:08:05,880 --> 00:08:07,080
O que você está falando?

216
00:08:07,080 --> 00:08:08,840
Ah, o que eu fiz?

217
00:08:08,840 --> 00:08:10,440
Caitlen é sua irmã.

218
00:08:12,120 --> 00:08:15,120
Ela só vai valsar
de volta aqui. Ótimo.

219
00:08:15,120 --> 00:08:18,760
Eu sinto muito que você teve que ouvir isso
de Gorduroso Nugs.

220
00:08:18,760 --> 00:08:21,840
Quero dizer, o que está acontecendo?
Você sabe, papai me levou para Paris.

221
00:08:21,840 --> 00:08:23,720
Meu.
Eu sei, querido. Eu sei.

222
00:08:25,800 --> 00:08:28,000
Você sabe,
Eu poderia ter vendido tudo para Hollywood.

223
00:08:28,000 --> 00:08:30,800
Meu telefone estava tocando, sabe?

224
00:08:30,800 --> 00:08:34,160
Mas fiquei no teatro.
Você sabe, o verdadeiro ofício.

225
00:08:34,160 --> 00:08:35,920
Sim.

226
00:08:35,920 --> 00:08:37,400
Sim, você é um ícone.

227
00:08:37,400 --> 00:08:39,600
Você sabe, eu sempre
pensei comigo mesmo, quer saber?

228
00:08:39,600 --> 00:08:41,640
Se Steven Spielberg me ligasse

229
00:08:41,640 --> 00:08:44,920
e disse: "Margie, você sabe,
temos um filme para você aqui.

230
00:08:44,920 --> 00:08:49,320
"É um papel escrito só para você,
e nós levaremos você de primeira classe.

231
00:08:49,320 --> 00:08:51,200
"Espero que seu passaporte esteja pronto."

232
00:08:51,200 --> 00:08:52,960
E então eu desço do outro lado.

233
00:08:52,960 --> 00:08:56,960
E, você sabe, o motorista me pega
e me leva ao Chateau Marmont.

234
00:08:56,960 --> 00:08:58,760
Eu diria: "Não, obrigado."

235
00:09:00,480 --> 00:09:02,680
Não. Isso mesmo.
Porque você é a pessoa maior.

236
00:09:02,680 --> 00:09:04,440
Sim.

237
00:09:04,440 --> 00:09:06,320
Tenho que me livrar de Julia.
É isso.

238
00:09:06,320 --> 00:09:07,960
Sim. O que você está pensando?

239
00:09:07,960 --> 00:09:10,800
Empurrá-la escada abaixo?
Ou meses de bullying emocional?

240
00:09:12,800 --> 00:09:14,440
Bem, nenhum desses.

241
00:09:16,920 --> 00:09:19,400
Faça uma peça sobre...
Este é o escritório principal.

242
00:09:19,400 --> 00:09:21,680
Ah, cristão.
Sim.

243
00:09:21,680 --> 00:09:24,120
Este é Nick,
CEO da Chevy's Chicken.

244
00:09:24,120 --> 00:09:28,440
Uau! Eu amo sua noite de sexta-feira
farinha de frango por uma oferta. Grande fã.

245
00:09:28,440 --> 00:09:29,640
Eu inventei isso.
Realmente?

246
00:09:29,640 --> 00:09:31,680
Sim. Eu não comi, obviamente.
Sim. OK.

247
00:09:31,680 --> 00:09:35,400
Nick está na minha comunidade Pulse 54.
Nós somos, tipo, o grupo legal.

248
00:09:35,400 --> 00:09:36,880
Você, eu, Scott.
Hum.

249
00:09:36,880 --> 00:09:39,320
Um pouco como o grupo legal da escola.
Estou brincando.

250
00:09:39,320 --> 00:09:41,280
Você conseguiu
já se encontrou com Scott?

251
00:09:41,280 --> 00:09:43,560
Eu continuo tentando prendê-lo
para um cara-a-cara, mas ele está muito ocupado.

252
00:09:43,560 --> 00:09:45,320
Não. Aparentemente
ele não faz um contra um.

253
00:09:45,320 --> 00:09:47,120
Eu também sou louco por Pilates.

254
00:09:47,120 --> 00:09:49,800
A mesma sessão toda terça-feira
nos últimos sete anos.

255
00:09:49,800 --> 00:09:51,280
Isso é bom.
Eu e as garotas.

256
00:09:51,280 --> 00:09:53,080
Vamos apenas passar
para o meu escritório.

257
00:09:53,080 --> 00:09:55,160
Eles estão passando por muita coisa.
Estou feliz por estar lá com eles

258
00:09:55,160 --> 00:09:56,960
para, hum, fazer Pilates.

259
00:09:56,960 --> 00:09:58,320
Você faz Pilates?

260
00:09:59,440 --> 00:10:00,760
Sim. Sente-se.

261
00:10:00,760 --> 00:10:01,840
Eu só queria trazer você

262
00:10:01,840 --> 00:10:04,000
só para conversar um pouco
sobre o processo de atuação.

263
00:10:04,000 --> 00:10:07,680
Você sabe, você pode acessar
o que você quiser para um personagem.

264
00:10:07,680 --> 00:10:11,040
Sim? Coisas da sua infância.
Certo.

265
00:10:11,040 --> 00:10:13,720
Tipo, quando seu pai foi embora?
Eu era muito jovem.

266
00:10:13,720 --> 00:10:17,000
Papai disse que mamãe ficou psicopata
depois de me ter. Ele tinha que ir.

267
00:10:17,000 --> 00:10:19,680
Triste e merda.
OK. Sim.

268
00:10:19,680 --> 00:10:21,360
E qual era o nome dele?
Tom.

269
00:10:21,360 --> 00:10:22,760
Hum. Tom.

270
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
E onde você estava morando
nesse ponto?

271
00:10:24,520 --> 00:10:26,400
Camberwell, eu acho. Ou...

272
00:10:26,400 --> 00:10:28,720
E... OK.
Acho que podemos usar um pouco disso.

273
00:10:28,720 --> 00:10:31,680
Então, vamos... Você sabe, como você está
sentindo? Pai. O que vem à mente?

274
00:10:31,680 --> 00:10:34,000
Ele está indo embora.
Ele está indo embora.

275
00:10:34,000 --> 00:10:37,120
Ele está se afastando de você.
E como você se sente?

276
00:10:37,120 --> 00:10:38,320
Eu me sinto triste.
Sim.

277
00:10:38,320 --> 00:10:40,480
O que você diz? O que você diz
para o papai quando ele está indo embora?

278
00:10:40,480 --> 00:10:43,480
Eu apenas digo: "Pai, volte! Por favor.
Por favor, volte.

279
00:10:43,480 --> 00:10:44,720
"Por que você está me deixando?"

280
00:10:44,720 --> 00:10:47,400
OK. Sim.

281
00:10:47,400 --> 00:10:50,240
Você sabe, você realmente
tem uma qualidade realmente crua.

282
00:10:50,240 --> 00:10:52,480
Eu nunca vi isso antes.
É fascinante.

283
00:10:52,480 --> 00:10:53,960
Obrigado.

284
00:10:55,320 --> 00:10:57,880
Me dá sede.
Para o palco.

285
00:10:57,880 --> 00:10:59,800
Não. Um café com leite.
Oh.

286
00:10:59,800 --> 00:11:01,240
Hum.
Eu poderia conseguir um para você.

287
00:11:01,240 --> 00:11:03,120
Obrigado. Aveia.
Sim. Claro.

288
00:11:03,120 --> 00:11:06,080
Não vá para aquele lá embaixo.
Vá para o outro.

289
00:11:06,080 --> 00:11:07,720
É um pouco mais longe,
mas é melhor.

290
00:11:08,840 --> 00:11:10,080
Obrigado.

291
00:11:10,080 --> 00:11:13,880
Agradeço por você reservar um tempo para
entre, Nick. Então aqui está o argumento de venda.

292
00:11:13,880 --> 00:11:17,520
Galinhas de Chevy
patrocina o Teatro Argyle.

293
00:11:17,520 --> 00:11:18,800
Por que? Porque eu sou gay.

294
00:11:18,800 --> 00:11:21,440
Porque eu conheço a PETA
está tentando desligar você.

295
00:11:21,440 --> 00:11:23,760
Galinhas em bateria, Nick.
Esses canhotos malucos.

296
00:11:23,760 --> 00:11:25,440
Não consigo nem pensar por si mesmos.

297
00:11:25,440 --> 00:11:27,400
Eu sei. Eu também não gosto deles.

298
00:11:27,400 --> 00:11:29,280
Falando nisso, você sabia,
no teatro,

299
00:11:29,280 --> 00:11:31,120
dá azar dizer 'boa sorte'.

300
00:11:31,120 --> 00:11:32,800
Eles dizem 'chookas'.
Chookas.

301
00:11:32,800 --> 00:11:34,200
Chookas.
Chookas.

302
00:11:34,200 --> 00:11:37,160
Sim, então, estou oferecendo a você
um acordo de patrocínio exclusivo

303
00:11:37,160 --> 00:11:39,480
por US$ 150.000.

304
00:11:39,480 --> 00:11:41,640
Fique comigo. Cada peça que fazemos,

305
00:11:41,640 --> 00:11:45,040
alguém fantasiado de Chevy caminha
no palco

306
00:11:45,040 --> 00:11:47,280
carregando um frango assado e diz...

307
00:11:47,280 --> 00:11:49,680
Chookas.
Chookas.

308
00:11:49,680 --> 00:11:51,000
De repente, todo mundo está dizendo:

309
00:11:51,000 --> 00:11:52,880
"Oh, galinhas de Chevy
defende as artes."

310
00:11:52,880 --> 00:11:54,760
Não é a pior ideia que já ouvi.

311
00:11:54,760 --> 00:11:56,520
(ALARME ALARME)

312
00:11:56,520 --> 00:11:59,720
Ah, espere. Isso pode ser apenas
um dos aquecimentos de Margie.

313
00:11:59,720 --> 00:12:02,240
Não, acho que isso é real.
OK. Vamos.

314
00:12:02,240 --> 00:12:03,840
Ah!
O que está acontecendo?

315
00:12:03,840 --> 00:12:06,000
Alguém está resolvendo isso?

316
00:12:06,000 --> 00:12:08,560
Vou desligar.
Obrigado. Acho que estamos bem.

317
00:12:08,560 --> 00:12:11,200
Oh, meu Deus, cristão,
é o sem-abrigo.

318
00:12:11,200 --> 00:12:12,920
Ele estava cozinhando
no espaço de ensaio.

319
00:12:12,920 --> 00:12:14,680
Acho que são frutos do mar. Isso fede.

320
00:12:14,680 --> 00:12:16,800
Há um vazamento de esgoto aqui.
MARGIE: Olá, olá, olá!

321
00:12:16,800 --> 00:12:18,240
(Sob sua respiração)
Acho que é o homem.

322
00:12:18,240 --> 00:12:19,400
Marcelo...

323
00:12:19,400 --> 00:12:21,040
Margie! Hum!

324
00:12:21,040 --> 00:12:22,840
Oh...
OK.

325
00:12:24,120 --> 00:12:25,840
Nada de beijos no local de trabalho, por favor.

326
00:12:25,840 --> 00:12:27,760
Tudo bem, pessoal.
Este é Marcel Demarest.

327
00:12:27,760 --> 00:12:29,880
Ele é nosso artista residente
toda esta semana.

328
00:12:29,880 --> 00:12:31,320
Ele também concordou em concorrer

329
00:12:31,320 --> 00:12:33,600
Acessando seu palhaço interior
oficina esta tarde,

330
00:12:33,600 --> 00:12:35,040
exclusivamente para nós.

331
00:12:35,040 --> 00:12:36,520
Surpresa!
O que?

332
00:12:36,520 --> 00:12:38,000
Eu vim da França

333
00:12:38,000 --> 00:12:43,440
para dizer que nenhum de vocês
estão sendo honestos e verdadeiros.

334
00:12:43,440 --> 00:12:47,000
Vocês são todos pedaços de merda.

335
00:12:47,000 --> 00:12:48,760
MARGIE: Hum. Desafiante.

336
00:12:48,760 --> 00:12:52,200
Ele é um conhecido mundialmente
especialista em palhaçada.

337
00:12:52,200 --> 00:12:53,920
Deus, quanto isso está nos custando?

338
00:12:53,920 --> 00:12:55,720
Você. Você.
Oh...

339
00:12:55,720 --> 00:12:58,400
Você tem
uma energia muito apertada e aprisionada.

340
00:12:58,400 --> 00:13:00,160
Sim, é isso que tenho dito.
Hum?

341
00:13:00,160 --> 00:13:02,360
Ela não tem acesso às suas emoções.

342
00:13:02,360 --> 00:13:04,520
Estudei com Marcel na França.

343
00:13:04,520 --> 00:13:06,920
(CANTAR)


344
00:13:06,920 --> 00:13:09,200

Ei... (risos)

345
00:13:09,200 --> 00:13:12,280
Ah... ouça-o.
Se...

346
00:13:12,280 --> 00:13:14,280
(Ambos riem)
Melhores anos da minha vida.

347
00:13:14,280 --> 00:13:16,760
Como surgiu aquele sobretudo
passar pela alfândega?

348
00:13:16,760 --> 00:13:19,160
Margie, podemos conversar, por favor?
O que? O que você quer?

349
00:13:19,160 --> 00:13:20,640
Vamos conversar lá fora.

350
00:13:20,640 --> 00:13:21,920
Ao ar livre.

351
00:13:21,920 --> 00:13:23,840
Deus. Tudo bem, eu voltarei. OK?

352
00:13:23,840 --> 00:13:25,920
(Ambos falam francês)

353
00:13:25,920 --> 00:13:28,840
Ah, sim. Um bientot. Tudo bem.
Au revoir, Margie.

354
00:13:28,840 --> 00:13:30,840
(BURPS) Perdão.

355
00:13:30,840 --> 00:13:32,480
O que? O que você quer?

356
00:13:32,480 --> 00:13:34,120
Ele não é muito engraçado, não é?
Quem?

357
00:13:34,120 --> 00:13:35,880
Seu palhaço sem-teto.

358
00:13:35,880 --> 00:13:37,800
Marcelo?
Oh não. Não, você vai amá-lo.

359
00:13:37,800 --> 00:13:41,160
Ele trabalhou em ambientes corporativos.
Ele abriu Steve Jobs imediatamente.

360
00:13:41,160 --> 00:13:43,680
Ele não está morto?
Sim. Mas ele nem sempre estava morto.

361
00:13:43,680 --> 00:13:45,680
Ah, isso é
a conversa mais idiota.

362
00:13:45,680 --> 00:13:48,000
A questão é que eu tenho um muito
patrocinador importante no gancho,

363
00:13:48,000 --> 00:13:52,040
então me deixe fora de tudo
think tank de palhaçada, seja lá o que for.

364
00:13:52,040 --> 00:13:54,320
Você sabe, patrocinadores
são uma decisão coletiva.

365
00:13:54,320 --> 00:13:56,400
Bem, não mais. Então, chookas.
Ah, chookas.

366
00:13:56,400 --> 00:13:57,920
Ah, chookas.
Oh, chookas para você.

367
00:13:57,920 --> 00:13:59,400
Oh, chega de chookas!
Chookas. Chookas.

368
00:13:59,400 --> 00:14:00,520
Shh!

369
00:14:00,520 --> 00:14:04,560
Steven Job está em uma pequena bola,
gritando.

370
00:14:04,560 --> 00:14:07,640
Então, lentamente, ele abre os olhos.

371
00:14:07,640 --> 00:14:13,440
Ele olha para mim e diz:
"Como um iPhone, mas maior."

372
00:14:13,440 --> 00:14:16,760
E pronto! É assim que
ele inventou o iPad.

373
00:14:16,760 --> 00:14:17,920
Inacreditável.

374
00:14:17,920 --> 00:14:20,400
Eu sou o catalisador de tudo isso.

375
00:14:20,400 --> 00:14:24,080
Nick, pensei que poderíamos levar
esta conversa off-line,

376
00:14:24,080 --> 00:14:26,440
talvez ir a um café,
fale mais sobre o patrocínio.

377
00:14:26,440 --> 00:14:28,280
Não, não, acho que quero
fique por aqui para este workshop.

378
00:14:28,280 --> 00:14:30,280
Ah, que bom.
Bom.

379
00:14:30,280 --> 00:14:32,520
Ótimo. Sim. Então, vá ver Donna.

380
00:14:32,520 --> 00:14:34,440
Entre em alguns confortos
e eu vou pegar você lá.

381
00:14:34,440 --> 00:14:35,920
Algumas coisas?
Confortável.

382
00:14:35,920 --> 00:14:39,240
Você não pode usar isso. Nós vamos conseguir
diretamente em nossos corpos durante isso.

383
00:14:39,240 --> 00:14:40,840
Tudo bem. Eu vou quebrar isso.

384
00:14:40,840 --> 00:14:45,320
Eu tenho usado essa mesma jaqueta
desde 1992.

385
00:14:45,320 --> 00:14:46,920
Bem, acho que isso não surpreende ninguém.

386
00:14:46,920 --> 00:14:48,160
Parece bom, Márcia.

387
00:14:48,160 --> 00:14:49,240
Olhar.

388
00:14:49,240 --> 00:14:50,480
Você gosta, né?

389
00:14:50,480 --> 00:14:53,040
Sim, olhe, vou ter que executá-lo
até o mastro da bandeira,

390
00:14:53,040 --> 00:14:54,480
mas acho que podemos ter um acordo.

391
00:14:54,480 --> 00:14:56,760
Maravilhoso. Boa decisão.
Você não vai se arrepender.

392
00:14:56,760 --> 00:15:00,000
Mãe, Margie não quer
confortos em tons pastéis.

393
00:15:00,000 --> 00:15:02,040
Nick, este é meu filho, Ryan.

394
00:15:02,040 --> 00:15:03,120
E aí, mano?

395
00:15:03,120 --> 00:15:04,840
E aí, Ryan? Este é Nick.

396
00:15:04,840 --> 00:15:07,720
Nick é o CEO
de uma grande empresa de hospitalidade,

397
00:15:07,720 --> 00:15:10,400
e ele também tem um parceiro
chamado Miguel.

398
00:15:10,400 --> 00:15:11,920
Quem é um homem.
OK.

399
00:15:11,920 --> 00:15:13,560
Ele é um gay financeiro.

400
00:15:13,560 --> 00:15:16,120
Só estou dizendo,
nem todos os gays acabam nas artes.

401
00:15:16,120 --> 00:15:17,560
Mãe, você não pode dizer coisas assim.
Por que não?

402
00:15:17,560 --> 00:15:19,680
Não, não. Tudo bem. Ela está certa.
Ver?

403
00:15:19,680 --> 00:15:21,080
Olha, quando eu estava na universidade,

404
00:15:21,080 --> 00:15:24,080
Eu pensei que o departamento de teatro
era o único lugar para mim.

405
00:15:24,080 --> 00:15:28,360
Mas então eu percebi
que não há problema em amar KPIs.

406
00:15:28,360 --> 00:15:30,000
Isto está cozido.

407
00:15:30,000 --> 00:15:32,840
Você está preparado para isso, mãe.
Isso veio da boca do cavalo, Ryan.

408
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
Por aqui. Oh meu Deus.

409
00:15:36,080 --> 00:15:38,280
Oh! OK.

410
00:15:38,280 --> 00:15:39,720
Oh! Oh!

411
00:15:39,720 --> 00:15:42,360
Isso é alho ou merda.
Talvez ambos.

412
00:15:42,360 --> 00:15:45,640
Esse cara está morando aqui?
Ele embolsa as diárias do hotel.

413
00:15:45,640 --> 00:15:47,080
Entrem, pessoal.

414
00:15:47,080 --> 00:15:50,680
Deixe seu antigo eu na porta
e abrace seu palhaço interior.

415
00:15:50,680 --> 00:15:53,440
Oh meu Deus. Ela não tem
um sentido de olfato?

416
00:16:00,360 --> 00:16:02,200
O que está acontecendo?
Eu não sei, realmente.

417
00:16:06,360 --> 00:16:08,320
(Risos estranhos)
C'est fini.

418
00:16:08,320 --> 00:16:11,440
Que engraçado.
Oh, essa coisa é hilária.

419
00:16:11,440 --> 00:16:14,120
Marcel vai fazer
outra atividade para nós agora

420
00:16:14,120 --> 00:16:18,680
sobre encontrar um personagem ou
personagem, como se diz em francês.

421
00:16:18,680 --> 00:16:21,160
Então, ouçam, pessoal.
Orelhas para a frente.

422
00:16:21,160 --> 00:16:23,400
Cada um de nós vai
entre no personagem agora.

423
00:16:23,400 --> 00:16:26,360
Quem está vivendo dentro de você? Hum?

424
00:16:26,360 --> 00:16:28,840
Olá? Quem está aí?

425
00:16:31,200 --> 00:16:33,240
Você. Levantar.

426
00:16:33,240 --> 00:16:34,840
Quem está aí?

427
00:16:34,840 --> 00:16:37,200
Não me aborreça. Hum? Allez.

428
00:16:41,120 --> 00:16:42,720
Rápido. Ir. Ir. Ir.

429
00:16:42,720 --> 00:16:44,120
(limpa a garganta)

430
00:16:44,120 --> 00:16:45,920
(ACENTO INGLÊS DE DESENHOS ANIMADOS)
'Ei! 'Ei!

431
00:16:45,920 --> 00:16:47,520
Meu nome é Valter.

432
00:16:47,520 --> 00:16:49,400
Sou o maior mulherengo da cidade.

433
00:16:49,400 --> 00:16:51,840
Eu amo música rock'n'roll
no meu carro Cadillac.

434
00:16:51,840 --> 00:16:53,360
Não. Não. Não. Não.

435
00:16:53,360 --> 00:16:57,480
Isto não se baseia em nenhuma verdade.
Eu não sinto nada. Rien!

436
00:16:57,480 --> 00:16:59,920
Você está... Você está vazio. Vide!

437
00:16:59,920 --> 00:17:01,920
OK.
Sair.

438
00:17:01,920 --> 00:17:04,360
Sair. Sair!
Sim. Aparentemente vazio.

439
00:17:04,360 --> 00:17:05,560
Eu não queria fazer isso.

440
00:17:05,560 --> 00:17:07,520
Eu realmente não queria fazer isso.
Não sei.

441
00:17:07,520 --> 00:17:08,640
Você.

442
00:17:10,680 --> 00:17:12,120
(MOO)

443
00:17:12,120 --> 00:17:15,880
Não! Não! Não! Não! Não!
(PENTES DE CHIFRE)

444
00:17:15,880 --> 00:17:18,960
Adormeci, estou tão entediado!

445
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
Espero morrer enquanto durmo.

446
00:17:20,880 --> 00:17:21,920
Eca!

447
00:17:23,040 --> 00:17:24,400
Saia dos meus olhos!

448
00:17:26,960 --> 00:17:28,600
Mon Dieu.

449
00:17:31,000 --> 00:17:33,600
Você. Você. Levantar.

450
00:17:33,600 --> 00:17:35,560
Não, não vou. Obrigado.

451
00:17:35,560 --> 00:17:38,160
O que? Você está com medo?
Não, não estou com medo.

452
00:17:38,160 --> 00:17:40,320
Eu só tenho relatórios financeiros
para verificar.

453
00:17:40,320 --> 00:17:43,800
Ah, com muito medo de fazer isso.
Um grande líder corporativo.

454
00:17:43,800 --> 00:17:46,160
Eu não serei instigado
fazendo algo bobo

455
00:17:46,160 --> 00:17:48,400
por um palhaço e um bando de canhotos.

456
00:17:48,400 --> 00:17:50,560
Vamos sair daqui, Nick.
Vamos assinar alguns contratos.

457
00:17:50,560 --> 00:17:51,560
MARGIE: Uau!

458
00:17:52,560 --> 00:17:54,440
Quem temos aqui?

459
00:17:54,440 --> 00:17:58,280
Meu nome é Júlia McNamara.
Oh. Ha-ha!

460
00:17:58,280 --> 00:18:00,240
(VOZ ROBÓTICA)
Quanto custa isso?

461
00:18:00,240 --> 00:18:03,040
Quanto isso custa?
Sou um robô corporativo.

462
00:18:03,040 --> 00:18:06,200
Esse é o meu terno?
Isso é algo interessante.

463
00:18:06,200 --> 00:18:07,840
Oh meu Deus.
Ah, ah, ah, ah, ah.

464
00:18:07,840 --> 00:18:10,320
É um trabalho duro. Como uma mentalidade.

465
00:18:10,320 --> 00:18:11,920
Uh, uh...
Isso é engraçado.

466
00:18:11,920 --> 00:18:13,240
Silêncio!

467
00:18:13,240 --> 00:18:15,680
Eu não consigo sentir,

468
00:18:15,680 --> 00:18:17,880
mas eu tenho segredos.

469
00:18:17,880 --> 00:18:20,360
Muitos e muitos segredos.

470
00:18:20,360 --> 00:18:22,920
Há quanto tempo você vive
neste inferno corporativo?

471
00:18:22,920 --> 00:18:24,800
18 anos!

472
00:18:24,800 --> 00:18:27,120
Desde que morei em Camberwell.
O que?

473
00:18:27,120 --> 00:18:30,080
Ah, mas, Tom! Tom!

474
00:18:30,080 --> 00:18:31,720
Ei, vamos!
Não vá embora!

475
00:18:31,720 --> 00:18:34,120
Ryan, você quer entrar?
Alez! Alez!

476
00:18:34,120 --> 00:18:35,800
Sim. Venha aqui!

477
00:18:35,800 --> 00:18:38,720
Deixe a mamãe cuidar de você.

478
00:18:38,720 --> 00:18:39,760
O que ela está fazendo?

479
00:18:39,760 --> 00:18:41,040
Ah, sim.

480
00:18:41,040 --> 00:18:42,600
Ah, meu Deus,
ela vai amamentar!

481
00:18:42,600 --> 00:18:46,640
Oh! Ei! Ei! Uau! Não! Não!

482
00:18:46,640 --> 00:18:49,840
Oh! Eu sou Margie.

483
00:18:49,840 --> 00:18:52,240
Eu sinto meus sentimentos.

484
00:18:52,240 --> 00:18:54,400
E tudo é sobre mim.

485
00:18:54,400 --> 00:18:56,920
Todos prestem atenção em Margie.

486
00:18:56,920 --> 00:18:59,840
Incrível. Isso é real.

487
00:18:59,840 --> 00:19:02,200
Você vê o que Julia está fazendo aqui?
Nós construímos.

488
00:19:02,200 --> 00:19:04,840
O que mais?
Chookas. Chookas.

489
00:19:04,840 --> 00:19:07,600
Papai me levou para Paris. Ah!

490
00:19:07,600 --> 00:19:11,600
E agora estou na casa dos 40
meus seios são tão cheios.

491
00:19:11,600 --> 00:19:14,680
Estou fazendo mais sexo
do que eu já tive antes.

492
00:19:14,680 --> 00:19:17,120
Eu não ando assim.
Eu não ando assim.

493
00:19:17,120 --> 00:19:20,360
Júlia, eu adoraria
explorar isso mais a fundo, hein?

494
00:19:22,240 --> 00:19:24,400
Isso foi tão bom.

495
00:19:24,400 --> 00:19:25,960
Bom compromisso.

496
00:19:25,960 --> 00:19:27,720
Vamos todos... voltar ao assunto.

497
00:19:27,720 --> 00:19:28,840
OK.
Uau.

498
00:19:30,120 --> 00:19:31,920
Muito bem, pessoal.

499
00:19:31,920 --> 00:19:33,480
Incrível.

500
00:19:33,480 --> 00:19:34,960
(SOBS)

501
00:19:34,960 --> 00:19:36,240
Nick, sinto muito.

502
00:19:36,240 --> 00:19:38,880
Eu sei que isso foi perturbador. Eu estou...
Você está bem?

503
00:19:38,880 --> 00:19:42,160
Sou apenas... sou um robô corporativo.
Não. Não seja bobo.

504
00:19:42,160 --> 00:19:45,160
Minha vida não tem sentido.
Eu nem gosto de frango.

505
00:19:45,160 --> 00:19:46,680
Todo mundo gosta de frango. Vamos.

506
00:19:48,200 --> 00:19:51,040
Isso foi muito poderoso.
OK? Obrigado.

507
00:19:51,040 --> 00:19:53,120
Eu sei o que tenho que fazer agora.

508
00:19:53,120 --> 00:19:55,280
Eu tenho muito que aprender
de você, Marcelo.

509
00:19:55,280 --> 00:19:58,200
Então, como encontro meu verdadeiro eu?

510
00:19:58,200 --> 00:20:00,320
Você se muda para a França,

511
00:20:00,320 --> 00:20:04,120
você faz três pagamentos
de 467 euros,

512
00:20:04,120 --> 00:20:05,600
e você fuma isso.

513
00:20:06,680 --> 00:20:08,080
Ei.
OK.

514
00:20:08,080 --> 00:20:12,040
Se você tiver um cartão de crédito
ou como se diz débito direto...

515
00:20:12,040 --> 00:20:14,440
(FALA FRANCÊS) ..c'est facil.

516
00:20:14,440 --> 00:20:17,720
Certo. Certo. Sim.
Vou pegar minha carteira. Espere. Sim.

517
00:20:17,720 --> 00:20:22,040
Olá, Marcelo. Você viu isso
Estou fazendo Le Paysan a Moitie Enterre.

518
00:20:22,040 --> 00:20:24,240
Ah, sim! Le Paysan a Moitié Enterre!

519
00:20:24,240 --> 00:20:27,640
Eu vejo Caitlen
está fazendo um show na Broadway.

520
00:20:27,640 --> 00:20:28,960
Sim, eu sei, eu sei.

521
00:20:28,960 --> 00:20:30,680
Por que todo mundo está obcecado
com Caitlen?

522
00:20:32,240 --> 00:20:35,680
Talvez seu pai a amasse
um pouco mais do que você.

523
00:20:38,080 --> 00:20:40,440
Mas lembre-se
quando papai me levou para Paris?

524
00:20:40,440 --> 00:20:43,000
Lembre-se que tivemos aquele pequeno ensaio
espaço no apartamento

525
00:20:43,000 --> 00:20:44,200
e todos nós iríamos...

526
00:20:44,200 --> 00:20:46,280
Isso é tão chato!
Sim.

527
00:20:46,280 --> 00:20:48,240
Use-o para sua arte.

528
00:20:49,320 --> 00:20:50,400
Hum.

529
00:20:50,400 --> 00:20:53,640
Mais vinho! Mais diversão!

530
00:20:55,680 --> 00:20:56,960
Desculpe, Marcelo.

531
00:21:09,000 --> 00:21:11,080
Não! Não!

532
00:21:11,080 --> 00:21:12,440
Argh!

533
00:21:12,440 --> 00:21:14,240
(RISOS)

534
00:21:14,240 --> 00:21:15,640
Ah! Atenção!
(PENTES DE CHIFRE)

535
00:21:15,640 --> 00:21:18,000
(RISOS, GRITOS
E A TOOTING CONTINUA)

536
00:21:24,280 --> 00:21:26,160
Ei, ei, ei, ei, ei.

537
00:21:26,160 --> 00:21:27,600
O que está acontecendo aqui?

538
00:21:27,600 --> 00:21:29,480
Margie acabou de me perguntar
para limpar seu escritório.

539
00:21:29,480 --> 00:21:31,760
Ah, eu vi o que você...
Isso é nojento.

540
00:21:31,760 --> 00:21:33,560
Ela é uma das melhores atrizes
no país.

541
00:21:33,560 --> 00:21:35,720
E você vai fazer isso?
Ei, ei, ei. O que está acontecendo aqui?

542
00:21:35,720 --> 00:21:37,080
Ah...

543
00:21:37,080 --> 00:21:38,720
Eu odeio ser
o portador de más notícias,

544
00:21:38,720 --> 00:21:40,360
mas acabei de encontrar seu filho

545
00:21:40,360 --> 00:21:42,840
interagindo sexualmente
com aquele pôster.

546
00:21:42,840 --> 00:21:44,160
Sexualmente?
Sim.

547
00:21:44,160 --> 00:21:46,320
Eu estava apenas limpando.
Eu não vejo peitos.

548
00:21:46,320 --> 00:21:48,080
É apenas Windex e vidro.

549
00:21:48,080 --> 00:21:49,680
Eles são chamados de seios, Ryan.

550
00:21:49,680 --> 00:21:51,040
E acontece que eles estão apegados a

551
00:21:51,040 --> 00:21:52,560
um dos melhores atores
neste país.

552
00:21:52,560 --> 00:21:54,600
Olha, todos nós
pensei nisso, ok?

553
00:21:54,600 --> 00:21:56,520
Mas não agimos sobre isso.

554
00:21:56,520 --> 00:21:57,800
Mantenha-o aí.

555
00:21:57,800 --> 00:21:59,240
Eu sou gay.
O que?

556
00:22:00,960 --> 00:22:04,720
Você sabe o que? Tive um grande dia.
Estou fora daqui. Uau.

557
00:22:07,680 --> 00:22:10,280
Ryan, por que você ainda está aqui?
Estou fazendo tarefas, na verdade.

558
00:22:10,280 --> 00:22:13,200
Tarefas? Você nem coloca um prato
na máquina de lavar louça em casa.

559
00:22:13,200 --> 00:22:17,400
Na verdade, eu queria dizer, mãe, você
estavam muito bem lá em cima hoje.

560
00:22:17,400 --> 00:22:19,120
Oh. Obrigado.

561
00:22:19,120 --> 00:22:21,400
Mas no futuro,
você pode por favor não contar para Margie

562
00:22:21,400 --> 00:22:23,080
coisas sobre minha vida pessoal?

563
00:22:23,080 --> 00:22:24,760
Sim.

564
00:22:24,760 --> 00:22:26,920
Ou simular amamentação?
Sim. Multar.

565
00:22:26,920 --> 00:22:29,520
Ou faça o que quer que seja
você estava fazendo com aquele pôster.

566
00:22:29,520 --> 00:22:31,520
Oh, OK. Sim. Algo mais?

567
00:22:34,040 --> 00:22:35,760
(gritos abafados, buzinas)

568
00:22:37,320 --> 00:22:38,800
Que diabos...

569
00:22:38,800 --> 00:22:40,280
..é isso?

570
00:22:40,280 --> 00:22:42,720
(GEMINANDO, TOOTS DE CHIFRE)

571
00:22:42,720 --> 00:22:44,240
MARCEL: Ah, não. Não! Não!

572
00:22:46,560 --> 00:22:48,720
Minha querida...

573
00:22:54,120 --> 00:22:56,920
Aí vem outro.
Ah...

574
00:23:05,320 --> 00:23:06,440
Ah, uau.

575
00:23:09,000 --> 00:23:10,840
(RONCO SUAVE)
Bom dia.

576
00:23:12,520 --> 00:23:13,880
As meninas estão fora, Margie.

577
00:23:13,880 --> 00:23:15,800
Oh, devemos ter adormecido.

578
00:23:15,800 --> 00:23:19,360
Oh céus.
Estávamos dormindo até tarde...

579
00:23:19,360 --> 00:23:21,600
..oficina de palhaços, não é?
Ah, é assim que você chama?

580
00:23:21,600 --> 00:23:25,640
Sim, eu estava fazendo o papel
de uma dona de casa solitária, eu acho.

581
00:23:25,640 --> 00:23:28,040
Certo.
O que eu tenho feito?

582
00:23:28,040 --> 00:23:31,320
Você teve algumas ideias muito boas
sobre pastelão. Diga isso a ela.

583
00:23:31,320 --> 00:23:34,880
Ah, acho que não. Não. Eu preciso
para voltar ao meu trabalho e à minha vida.

584
00:23:34,880 --> 00:23:37,320
Ótimo. E quanto
nosso acordo de patrocínio?

585
00:23:37,320 --> 00:23:40,000
Não, não quero mais nada
a ver com este lugar. OK?

586
00:23:40,000 --> 00:23:42,040
Espere um minuto.
Tínhamos um acordo.

587
00:23:42,040 --> 00:23:46,280
O acordo é cacto. Acabou.
Seu chook está cozido.

588
00:23:46,280 --> 00:23:49,080
Ah, Nick, eu acho
você está sendo um pouco precipitado.

589
00:23:49,080 --> 00:23:50,680
Espere...
Ah, não.

590
00:23:50,680 --> 00:23:52,960
..porque eu tenho algo
isso pode mudar sua mente.

591
00:23:54,240 --> 00:23:55,240
Um café da manhã?

592
00:23:56,440 --> 00:23:58,440
Merci, Marcelo.

593
00:23:58,440 --> 00:24:00,040
Ah, mexilhões.

594
00:24:00,040 --> 00:24:01,080
Hum.

595
00:24:03,240 --> 00:24:04,280
Oh!

596
00:24:06,400 --> 00:24:09,280
Não, Marcelo.
Chega de mexilhões, por favor.

597
00:24:09,280 --> 00:24:12,080
Ah, Marguerite.
Júlia.

598
00:24:12,080 --> 00:24:13,880
eu estava esperando
você ainda estaria aqui.

599
00:24:13,880 --> 00:24:17,200
Ei, se alguém está preocupado com o que
aconteceu em nosso workshop ontem à noite,

600
00:24:17,200 --> 00:24:18,760
foi tudo inventado, ok?

601
00:24:18,760 --> 00:24:20,840
Chama-se atuação.
Não foi isso que eu vi.

602
00:24:20,840 --> 00:24:23,400
Você simplesmente não reconhece
expressão artística.

603
00:24:23,400 --> 00:24:25,640
E você não reconhece
um palhaço com DSTs.

604
00:24:25,640 --> 00:24:27,480
Mas a boa notícia é que consegui

605
00:24:27,480 --> 00:24:30,920
um patrocínio de US$ 150.000
de Chevy's Chooks.

606
00:24:30,920 --> 00:24:33,280
Carmelo fica emocionado.
Júlia, por favor.

607
00:24:33,280 --> 00:24:35,360
Esse cara chook já se foi há muito tempo.

608
00:24:35,360 --> 00:24:37,640
Eu não acho.
Já assinei.

609
00:24:37,640 --> 00:24:39,200
Um acordo exclusivo.

610
00:24:39,200 --> 00:24:40,360
Sua marca em nossa arte,

611
00:24:40,360 --> 00:24:42,120
mais a colocação
de um frango assado

612
00:24:42,120 --> 00:24:43,960
em cada jogada daqui para frente,

613
00:24:43,960 --> 00:24:46,080
continuado pelo mascote de um Chevy.

614
00:24:46,080 --> 00:24:47,280
Essa é uma decisão artística.

615
00:24:47,280 --> 00:24:49,240
Você não pode simplesmente colocar frangos assados
em peças.

616
00:24:49,240 --> 00:24:51,160
Somos uma nação de frango assado.
Todo mundo vai adorar.

617
00:24:51,160 --> 00:24:53,200
eu não acredito
Nick mudou de ideia.

618
00:24:53,200 --> 00:24:54,840
Você está blefando.
Sim.

619
00:24:54,840 --> 00:24:57,680
Ele realmente não tinha escolha.

620
00:24:57,680 --> 00:24:58,960
(ÁUDIO NO TELEFONE) Ah...

621
00:24:58,960 --> 00:25:00,280
Eu mostrei isso a ele.

622
00:25:00,280 --> 00:25:01,880
(Risos e chifres)

623
00:25:01,880 --> 00:25:03,960
Não queria que seu parceiro visse isso.

624
00:25:05,040 --> 00:25:07,080
Oh. Ah, sim.

625
00:25:07,080 --> 00:25:10,200
Eu pareço muito bem lá, não é?
É um ângulo poderoso.

626
00:25:10,200 --> 00:25:14,680
acho que é o mais caro
congresso sexual que o homem já teve.

627
00:25:14,680 --> 00:25:17,280
Eu não posso acreditar
você usou isso contra Nick.

628
00:25:17,280 --> 00:25:18,960
Isso é mau, Júlia.

629
00:25:18,960 --> 00:25:21,240
Sim. Mas agora podemos pagar
uma grande estrela.

630
00:25:21,240 --> 00:25:24,200
Então, só preciso de um contato
para o agente de Caitlen Allard.

631
00:25:25,960 --> 00:25:28,760
Tem um? Não?

632
00:25:28,760 --> 00:25:30,480
Ah bem. Chookas.

633
00:25:31,560 --> 00:25:34,240


634
00:25:34,240 --> 00:25:35,640


635
00:25:35,640 --> 00:25:40,000


636
00:25:40,000 --> 00:25:41,200


637
00:25:41,200 --> 00:25:43,920


638
00:25:45,600 --> 00:25:47,000
Caitlen tem

639
00:25:47,000 --> 00:25:48,760
2 milhões
seguidores on-line.

640
00:25:48,760 --> 00:25:50,200
É assim que
você muda os ingressos.

641
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
Caitlen Allard, hein?

642
00:25:51,200 --> 00:25:53,160
Ah, por que todo mundo está
obcecado por ela?!

643
00:25:53,160 --> 00:25:54,160
Eu não consigo malhar

644
00:25:54,160 --> 00:25:55,800
o que está acontecendo com isso
família disfuncional.

645
00:25:55,800 --> 00:25:56,920
Ryan, você é jovem.

646
00:25:56,920 --> 00:25:58,520
Como faço para ficar on-line
seguidores como Caitlen.

647
00:25:58,520 --> 00:26:00,640
Quando eu faço um sinal de positivo,
significa que estamos ao vivo.

648
00:26:00,640 --> 00:26:02,200
O que está acontecendo lá fora?

649
00:26:02,200 --> 00:26:04,280
(CANTA) Ei!

650
00:26:04,280 --> 00:26:06,560
Com licença. Quem é você?
Juliano Assange.

651
00:26:06,560 --> 00:26:08,560
eu irei
método completo para esta função.

652
00:26:08,560 --> 00:26:10,080
O que você está fazendo no meu computador?

653
00:26:10,080 --> 00:26:11,640
Quem está postando
sobre mim

654
00:26:11,640 --> 00:26:13,320
na conta social do Argyle?

655
00:26:13,320 --> 00:26:15,520
Oh meu Deus.
O que vocês fizeram?

656
00:26:15,520 --> 00:26:19,600


657
00:26:19,600 --> 00:26:24,000


658
00:26:24,000 --> 00:26:26,720

bem, isso é para sempre...